1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[musique sombre jouant]
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
[bavardage indistinct]
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Oh, désolé.
4
00:00:17,851 --> 00:00:18,727
[rires]
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
Salut.
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,856
[Kitty] Salut.
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
[vocalisation féminine]
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
[Jose] J'aime qui tu es.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
Que veux-tu dire ?
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
Tu es tellement...
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Américain.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Et tu l'es tellement... non.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
[José rit]
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
[vocalisation féminine]
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
-[acclamations et applaudissements]
-[clics de caméra]
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
Ouais ! C'est ma fille !
17
00:01:00,977 --> 00:01:01,936
[le téléphone claque]
18
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
"Jose" est-il en espagnol pour, euh, "Joseph" ?
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Oui c'est le cas.
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
[vocalisation féminine]
21
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Joseph est un joli prénom.
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
[Kitty] Tu ne pouvais même pas te résoudre
pour le regarder !
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
-[maman] Tu dois t'arrêter et réfléchir !
-Tu ne comprends pas, Maman ! Je l'aime !
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
[Jose] Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Allez. Allons-y.
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[vocalisation féminine]
26
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
[rire]
27
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
Nous n'avons pas besoin d'elle.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est l'un de l'autre.
28
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
[prêtre] Je te prononce maintenant
mari et femme.
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
C'est comme un rêve. Je m'appelle Kitty Menendez.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
[Kitty rit]
31
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
C'est un rêve.
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
C'est le rêve américain.
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[vocalisation féminine]
34
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Je vais tout te donner.
Plus que vous ne le pensiez possible.
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
[la musique sombre s'intensifie]
36
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
[la musique sombre se termine]
37
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
Je déteste mes enfants.
38
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
Autant sortir et le dire.
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
Tu vas me l'enlever
à un moment donné.
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Ce sont des parasites, en fait.
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Pas seulement mes enfants. Les enfants, en général.
42
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
Ils enlèvent le calcium de vos os
à mesure qu'ils grandissent en vous.
43
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[expire]
44
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Ils détruisent ton corps
alors qu'ils... vous mangent vivant.
45
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Mes enfants ?
46
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Je ne sais pas. Lyle ?
47
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Vous ne pouvez pas simplement arrêter.
Vous n'y avez travaillé qu'un mois.
48
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Maman! Maman, maman, maman, je peux en trouver plus
putain d'argent que ça
49
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
dans mon foutu panier à linge !
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Vous en rendez-vous compte ?
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
[musique tendue]
52
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
[Kitty] Lyle me fait peur.
53
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
[claquer les lèvres] Erik est juste...
54
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
[une balle de tennis éclate]
55
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
[la foule applaudit légèrement]
56
00:03:01,139 --> 00:03:02,056
Putain !
57
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
[une raquette de tennis s'écrase]
58
00:03:06,019 --> 00:03:06,895
[Erik grogne]
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Erik est pathétique.
60
00:03:12,984 --> 00:03:16,946
Pourtant, je...
Je me soucie d'eux à ma manière.
61
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Tellement.
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
[Kitty] Quand ils dorment profondément...
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
[dialogue indistinct de la télévision]
64
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
...Je peux toujours me sentir connecté à eux.
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
Le cordon ombilical
nous maintient toujours ensemble.
66
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
Au plus profond de la nuit,
Je me souviens d'eux quand ils étaient petits garçons.
67
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Et puis je peux à nouveau ressentir de l'amour pour eux.
68
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Mais la plupart du temps,
69
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Je les reconnais à peine.
70
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
C'est comme si je regardais ma vie
à travers une vitre embuée.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Il y a de la distance entre nous.
72
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Et mon mari ?
73
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[inspire profondément] Exclu.
74
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
Je n'en ai jamais assez de José, c'est tout.
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
J'avais Lyle et Erik,
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
et ils m'ont enlevé José.
77
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
Ces garçons essaient toujours
pour voler l'amour de ma vie.
78
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Ces garçons
et cette femme qu'il a baisé.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Louise, je pense que son nom est.
Ils sont allumés et éteints depuis des années.
80
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
Et je comprends. Vraiment.
81
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Il essaie juste
pour échapper au chaos à la maison.
82
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
--[la femme crie]
--[José grogne]
83
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Le chaos qu'est Lyle et Erik.
84
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
Et la seule chose que j'ai pour moi
est en train de rénover la maison.
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Ça va être beau.
86
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
José me laisse faire ce que je veux.
87
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Et j'ai un lifting de prévu
pour la semaine prochaine,
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
sur lequel je suis étrangement optimiste.
89
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
J'espère que ça s'arrangera avant les vacances.
90
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
Mais je pense que José va aimer ça.
91
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
Une petite mise au point avant Noël.
[rires doucement]
92
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
["Santa Baby" de Eartha Kitt en train de jouer]
93
00:05:06,848 --> 00:05:13,187
♪ Père Noël bébé, glisse juste un Sable
Sous le sapin pour moi ♪
94
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- [Kitty] Et celui-là ?
-Mm-hmm. C'est sympa.
95
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Non, le vert est juste
trop traditionnel, hein ?
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
[José] Hum.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
♪ Alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir ♪
98
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
J'ai un putain de lifting pour toi,
et tu ne dis même rien ?
99
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
Je... je... je l'ai dit quand j'ai payé
la chirurgie plastique, et tu es superbe.
100
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Vous avez l'air rafraîchi. Tu es magnifique.
101
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
Mais tu dois faire attention
de votre corps, s'il vous plaît.
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Je veux que tu perdes neuf kilos.
103
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
♪ Père Noël bébé, alors dépêche-toi
La cheminée ce soir ♪
104
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Où sont les garçons ? Je leur ai dit.
Je leur ai dit. J'ai dit, ne sois pas en retard.
105
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
Eh bien, nous avons encore le temps
pour changer les arbres alors. D'accord?
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
Un dans chaque pièce.
Désolé, je vais avoir besoin de votre aide.
107
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
Le vert est sympa.
Restons-en à celui-là. Allez.
108
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
C'est la veille de Noël. Il faut que ce soit parfait.
109
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Pas seulement sympa, mais parfait.
110
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
[clics plus légers]
111
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[les pneus crissent au loin]
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Merde. Ils sont là.
113
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Ne les laissez pas encore entrer.
Ne les laissez pas encore entrer.
114
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
-[la porte s'ouvre]
-Où étais-tu ? Je te l'ai dit.
115
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
De quoi parles-tu?
Nous étions à une fête de Noël.
116
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Nous allions faire des cadeaux ce soir
parce que Lyle a un tournoi demain.
117
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
-Papa, c'est le réveillon de Noël.
-Hé! Hé! Attendez.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
C'est le réveillon de Noël, je sais,
mais tu as du tennis le matin.
119
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
C'est le... c'est le tournoi des fêtes.
120
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
C'est pourquoi...
C'est pourquoi nous faisons des cadeaux ce soir.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Et pourquoi je t'ai dit d'être à l'heure. D'accord?
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Ho, ho, ho !
123
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Joyeux noël!
124
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Oh, le voici.
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
Il a l'air si beau, Père Noël.
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
[José] Merci.
127
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
Joyeux noël.
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
-C'est pour toi, ma chérie.
-Ooh !
129
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
[Lyle] Oh, "chérie".
130
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
-Hé, Erik, le Père Noël n'est-il pas marié ?
-Ouais.
131
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Maman, comment as-tu pu faire ça à Mme Noël ?
132
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
C'est pour vous, et c'est pour vous.
133
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Ouah. Un livre.
134
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Super.
135
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
[Jose s'éclaircit la gorge]
136
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
As-tu acheté quelque chose pour ta mère ?
137
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
[avale] Non. Personne ne nous l'a dit
que nous faisions des cadeaux cette année.
138
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
Oui, je l'ai fait.
139
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
Je t'ai dit que c'était putain de Noël.
Nous offrons des cadeaux à Noël.
140
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Ho, ho, ho, ho, ho, ho ho !
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Ouvrez-le. Ouvrez-le. Ouvrez-le.
142
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
-[Jose inspire profondément]
--[Kitty halète]
143
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
[Kitty rit]
144
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Oh, c'est si beau, chérie.
145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
- Mais c'est tout ce qu'il y a là-dedans ?
-Quoi?
146
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Je demande si c'est tout
c'est là-dedans.
147
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
Oh mon Dieu, une voiture ? Une Mercedes-Benz ?
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
[haletant d'excitation]
149
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Père Noël ! Oh!
150
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
[Kitty halète]
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Quoi ?! Père Noël ? Il faut que je voie !
152
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
[Kitty halète]
153
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Regardez-la.
154
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Oh!
155
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
[Kitty crie]
156
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
[rires] C'est un cabriolet !
157
00:07:55,016 --> 00:07:59,061
[halètement] Oh mon Dieu ! je dois y aller
montre Alicia ! Je reviens tout de suite, d'accord ?
158
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
C'est l'amour. Là, c'est l'amour.
OK, ouvre le tien.
159
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
C'est vraiment sympa que maman ait une Mercedes
et que nous obtenions des livres.
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
C'est très gentil de ta part, papa.
161
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Ouais. C'est un livre.
162
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
[inspire] Quand ta mère et moi
a d'abord déménagé à New York,
163
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
le seul travail que je pouvais obtenir était celui de lave-vaisselle.
164
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Près de la royauté à Cuba
et un putain de serviteur en Amérique, non ?
165
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
[musique dramatique jouée]
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
[Jose] Nettoyer la salive et la crasse
dans l'assiette des autres.
167
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
C'était le seul endroit
cela m'embaucherait.
168
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
Et le manager avait un exemplaire de ce livre.
169
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
Et je le lisais pendant les pauses, sans arrêt.
170
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
Et c'est devenu ma bible
sur comment devenir quelqu'un dans ce pays.
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
[Lyle] Pourquoi y a-t-il tant de passages
qui sont noircis ?
172
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
J'ai occulté ces conneries, parce que
il y a beaucoup de conneries là-dedans.
173
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Mais ce que j'ai laissé... Ces mots...
174
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
[s'éclaircit la gorge] Tout ce que tu as à faire...
Écoute-moi.
175
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
Il ne vous reste plus qu'à les apprendre.
Attachez-les à cœur.
176
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
"Aujourd'hui, je serai maître de mes émotions."
177
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
"Aujourd'hui, je serai maître de mes émotions."
178
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
"A partir de ce moment, je suis prêt à contrôler
quelle que soit la personnalité qui s'éveille en moi.
179
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
"Je contrôlerai mes humeurs
par une action positive."
180
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
"Et quand je contrôle mes humeurs,
Je contrôle mon destin."
181
00:09:15,596 --> 00:09:16,514
OK, les garçons ?
182
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[le téléphone sonne]
183
00:09:23,771 --> 00:09:24,730
Bonjour.
184
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
-[man] Est-ce José Menendez ?
-Oui, c'est José Menendez.
185
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Euh, M. Menendez, voici le détective Mills.
Je suis avec le shérif du comté de Los Angeles.
186
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Bonjour, monsieur. Comment puis-je t'aider?
187
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
[Mills] Eh bien, monsieur, vos garçons sont là.
188
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Mes garçons ?
Que voulez-vous dire, mes garçons ? Mes... mes fils ?
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
[Mills] Oui.
Monsieur, nous les avons arrêtés ce matin.
190
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
Nous avons des raisons de croire qu'ils sont impliqués
dans une série de cambriolages dans la région.
191
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
["Ne rêve pas que c'est fini"
par Crowded House en train de jouer]
192
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
♪ Il y a de la liberté à l'intérieur ♪
193
00:09:53,551 --> 00:09:55,803
♪ Il y a la liberté sans ♪
194
00:09:55,886 --> 00:09:59,432
♪ Essayez d'attraper le déluge dans un gobelet en papier ♪
195
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
♪ Il y a une bataille à venir ♪
196
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
♪ De nombreuses batailles sont perdues
Mais tu n'en verras jamais la fin... ♪
197
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[Lyle] Papa, attends.
198
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
--[Erik] Papa.
-Monte dans la voiture.
199
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Nous n'avons pas cambriolé ces maisons, d'accord ?
Nous ne l'avons pas fait.
200
00:10:14,196 --> 00:10:18,701
♪ Hé maintenant, hé maintenant
Ne rêve pas que c'est fini ♪
201
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
202
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
-[fin de la musique]
-[le moteur démarre]
203
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
[la chanson continue à la radio]
204
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
♪ Ils viennent, ils viennent ♪
205
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
♪ Pour construire un mur entre nous ♪
206
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Papa, Erik et moi avons juste...
207
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Nous savons que tu as dû quitter le travail
et nous sommes... nous sommes désolés.
208
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Nous voulons vous dire
combien nous vous apprécions.
209
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
[effort, grognements]
210
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Putain !
211
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Putain.
212
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
-[sanglots]
-♪ Mes biens causent ♪
213
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
♪ Je me doute mais il n'y a aucune preuve ♪
214
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
-♪ Dans le journal d'aujourd'hui ♪
-Putain.
215
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
♪ Contes de guerre et de gaspillage ♪
216
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
♪ Mais vous passez directement à la page TV ♪
217
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Reste dans cette putain de voiture !
218
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
219
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
♪ Ne rêve pas que c'est fini ♪
220
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
Reste... reste loin de moi, s'il te plaît.
221
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
♪ Quand le monde... ♪
222
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Papa ? Hé.
223
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
♪ Ils viennent, ils viennent ♪
224
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
♪ Pour construire un mur entre nous ♪
225
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
♪ Nous savons qu'ils ne gagneront pas ♪
226
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Vous voyez comment est l'étang ici ?
227
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Je le veux ici.
228
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Tu veux que je bouge
l'étang à carpes koï à deux pieds ? D'accord.
229
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
Eh bien, juste ça et une nouvelle salle de douche,
nous doublons notre budget.
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
Quelle salle de douche ?
Nous ne faisons pas de salle de douche.
231
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
Celui que veut votre mari.
Grande salle de douche avec tous les pommeaux de douche.
232
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Comme un... Comme un bain romain, dit-il.
233
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
[voiture qui accélère]
234
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
Nous déménageons. Nous déménageons.
235
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
J'ai trouvé une maison à Beverly Hills.
Nous partons d'ici dans une semaine.
236
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
Quoi? A cause de la moisissure ?
237
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
José, c'est fou.
C'était juste un peu de moisissure.
238
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
Pas à cause de la moisissure.
À cause de nos fils.
239
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
Parce que ce sont des criminels. Ce sont des criminels.
240
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Ils dirigent un gang criminel
ici à Calabasas.
241
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Je veux dire, le nom Menendez est fichu.
Ruiné.
242
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Ruiné dans cette ville.
243
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
[clics plus légers]
244
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Nous avons besoin d'un nouveau départ
où personne ne nous connaît,
245
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
et je peux superviser ça...
réhabilitation de nous en tant que famille.
246
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Je suis putain de mortifié, Kitty.
247
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
C'est la maison de mes rêves.
248
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
Gardez-le. Vous continuez à faire les rénovations.
249
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
Nous allons à Beverly Hills jusqu'à ce que...
250
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
Erik va à l'université, puis nous venons
de retour ici dans quelques années.
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,967
Je veux dire, à ce moment-là, j'espère que la honte
ces garçons ont évoqué mon nom
252
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
ne sera plus qu'un lointain souvenir,
253
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
et je peux marcher dans ma propre putain de rue
sans vous soucier de ces gars.
254
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Salut Michael. Ravi de vous voir.
Comment ça va?
255
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
D'accord? Je sais. Je sais, chérie.
256
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
-[inspire profondément] Commençons à faire nos valises.
--[Kitty se moque]
257
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Commençons à faire nos valises.
258
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
[musique funky jouée]
259
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
[crissement des pneus]
260
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
[la portière de la voiture s'ouvre]
261
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
[les déménageurs parlent indistinctement]
262
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Tiens ça.
263
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Attendez. Pas là. Pas là.
Dans la tanière, s'il vous plaît.
264
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
[le téléphone sonne]
265
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
Bonjour.
266
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
Bonjour. C'est José Menendez.
267
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Ce que mes fils vous disent,
on ne peut pas leur faire confiance.
268
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
Ce sont des menteurs.
Ce sont des fabulistes. Ce sont des sociopathes.
269
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
Et j'ai besoin que tu le saches. D'accord?
270
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Je te les apporte
parce que le tribunal me dit que je dois le faire.
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
Et j'espère que vous pourrez les réparer.
272
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
Je ne suis pas sûr que quiconque puisse le faire en ce moment.
273
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Mais euh, bonne chance. À demain. Au revoir.
274
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
[tonalité]
275
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
[rires]
276
00:14:07,888 --> 00:14:12,935
Ces cambriolages étaient, je pense,
à bien des égards, un appel à l’aide.
277
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
-Nous venons de traverser beaucoup de choses.
-Ouais.
278
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Et, euh...
279
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
Je veux dire, la maison n'est pas toujours la chose la plus facile. Alors...
280
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
[Oziel] Et qu'en est-il de la maison, ce n'est pas facile ?
281
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
Oui. Et la maison, ce n'est pas facile ? Quoi?
282
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Les vêtements. Qu'est-ce que c'est?
283
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
Est-ce difficile d'acheter des milliers de dollars
dans... dans... dans les vêtements et les chaussures ?
284
00:14:37,877 --> 00:14:40,504
--[Oziel] Non, M. Menendez...
-Ferme ta gueule. Ferme ta gueule.
285
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Je te paie. Vous le savez, docteur.
286
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
Est-ce dur que ta mère et moi
t'as donné toutes les putains d'opportunités ?
287
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Ou est-ce... est-ce encore plus difficile pour vous les gars
pour avoir tout ce que tu veux,
288
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
tout ce dont tu as besoin ?
289
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
Je ne comprends pas.
290
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Putain de merde !
291
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
D'accord.
292
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Médecin?
293
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
[expire] Oh mon Dieu. Vous êtes... une blague, les garçons.
294
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
C'est une blague. C'est une putain de blague.
295
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Allez. Se lever.
296
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Toi, lève-toi. Nous allons chez M. Chow.
297
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Mm-hmm.
298
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
- [Kitty s'éclaircit la gorge]
--[José] D'accord.
299
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
Amusez-vous avec eux, docteur.
Ils sont notre fierté et notre joie, ces enfants.
300
00:15:23,923 --> 00:15:24,840
[la porte se ferme]
301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
[Marzi] Tu veux y revenir ?
302
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Ouais, ouais. Pourquoi pas? Ouais.
303
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
Les membres de Menudo sont des enfants.
304
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
Que se passe-t-il quand ils grandissent,
ou pire, demander plus d'argent ?
305
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Quand la voix d'un membre de Menudo change,
306
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
il est remplacé par un artiste plus jeune.
307
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
Lorsqu'un membre de Menudo demande
pour plus d'argent,
308
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
il est remplacé par un autre artiste.
309
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
[Inhale profondément] Oh, putain.
Est-ce que je leur ai fait ça ?
310
00:15:56,205 --> 00:16:01,460
Mes... mes enfants l'ont fait...
est-ce que je les ai faits de cette façon, tu crois ?
311
00:16:02,252 --> 00:16:03,128
Par quel chemin ?
312
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Juste des conneries inutiles et paresseuses.
313
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Est-ce... est-ce ma faute ?
314
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
Comment est-ce de ta faute ?
315
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Allez. Vous savez de quoi je parle.
316
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
Quand je suis arrivé dans ce pays,
J'avais 16 ans.
317
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Seize ans.
318
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
Je veux dire, ma famille m'a mis dans un avion.
Je n'avais rien.
319
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Je... je connaissais une personne ici.
320
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Je veux dire, et, et, et...
321
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Désolé.
322
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
[clics plus légers]
323
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Vous avez entendu cette histoire
un million de fois, non ?
324
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
En fait, non.
325
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
[clics plus légers]
326
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
Quand tu aimes ta femme, tes enfants,
quand on travaille par le bas.
327
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Je ne parlais pas anglais et j'ai pris le bus
les tables, j'ai nettoyé les sols, peu importe.
328
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
Et tu rencontres la femme que tu aimes,
329
00:16:43,460 --> 00:16:48,048
et elle va te donner
deux beaux enfants, deux fils.
330
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
Et puis tu lui es tellement reconnaissant,
à ce pays.
331
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
Et tu veux leur donner
tout ce que tu es,
332
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
tout ce que vous avez, vous le possédez.
333
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
Mais ensuite, d'eux, tout ce que je reçois,
tout ce que je vois, c'est ce droit.
334
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
Et vous vous êtes battu et vous vous êtes battu.
Tu... Tu t'es battu pour tout ça.
335
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
Mais ils le veulent juste
leur a simplement été remis
336
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
sur un plateau d'argent avec des cuillères en argent
à mettre dans leurs putains de bouches gourmandes
337
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
sans lutte, sans effort, sans sacrifice.
338
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Je veux dire, j'ai honte d'eux.
339
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
J'ai honte de moi,
de la façon dont je les ai élevés.
340
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
[le verre claque]
341
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Ils doivent y parvenir.
342
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
Désolé. Désolé!
343
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Mais ce qu'ils ont, c'est une vie complètement
putain à l'envers. C'est ce qu'ils ont eu.
344
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Tu n'es pas un mauvais père, José.
345
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
Si cela ne vous dérange pas, je le dis,
tu es parfois dur avec eux, bien sûr...
346
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Mais... mais quel autre choix ai-je
à ce stade, à ce moment ?
347
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Dites-moi. Tu penses que j'aime être comme ça ?
348
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Tu crois que j'aime leur crier dessus ?
349
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
Vous pensez... Je veux dire, non. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
350
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
Mais si je ne crie pas,
si je ne les menace pas,
351
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
ces enfoirés n'écoutent pas,
352
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
et ils s'introduisent par effraction dans les maisons des gens
et ils vendent les objets de famille des gens.
353
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?!
354
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
Vous n'avez pas fait ça.
355
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
Je n'ai pas fait ça ?
356
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
Je ne sais pas. Je pense que je l'ai fait.
357
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
Je pense que je l'ai fait. Oh ouais.
358
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Putain.
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Putain.
360
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
[musique sombre jouant]
361
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Où dois-je aller à partir d'ici, Marzi ?
362
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Avec tout.
363
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Avec tout ça ?
364
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Cela ne fonctionne tout simplement pas. Ça ne marche pas.
365
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
[suce les dents]
366
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
Ça ne marche pas.
367
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
[rires doucement]
368
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
Qu'est-ce qu'on fait avec eux ?
369
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
[Kitty] Qu'est-ce que tu fais ?
370
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
[Jose] Je prends juste un café ici.
371
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Chérie, il est 5h30 du matin.
372
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Je ne t'aime pas, Kitty.
373
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Je n'aime pas nos fils.
374
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Je n'aime pas cette famille.
375
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Je pense que cette famille est un putain d'échec.
376
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
Je suis un échec. Mais, chérie...
377
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Mon Dieu, toi. Tu es un raté.
378
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
-Tu es un ivrogne, tu es un pilulier.
-Arrête ça.
379
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Je n'ai jamais été amoureux de toi.
C'est quoi ce bordel ?
380
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
Je voulais juste fonder une famille.
C'est tout. C'était mon rêve.
381
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
Tu sais quoi ?
382
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
Le rêve a échoué.
383
00:19:39,094 --> 00:19:40,012
Putain.
384
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
[le livre claque]
385
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Pourquoi fais-tu ça ?
386
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
Je suis sur le point de monter dans un avion
aller à New York.
387
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Je dois gagner plus d'argent pour cette famille
parce que c'est ce dont cette famille a besoin.
388
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
Plus d'argent, d'argent, d'argent.
Vous savez quoi? Je ne peux plus mentir.
389
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Je ne peux pas mentir et te dire que je t'aime
quand je ne le fais pas.
390
00:19:55,611 --> 00:19:58,697
Je ne peux pas mentir et te dire que j'aime
cette famille quand je ne le fais pas. Je... je... ne peux pas.
391
00:19:58,780 --> 00:20:02,492
-Tu dois être ivre si tu dis ça.
-Je ne suis pas ivre. Je ne suis pas ivre.
392
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Je suis désolé. Je pense chaque mot, Kitty.
393
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Je suis sérieux.
394
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
Eh bien, merci beaucoup, José.
Dis bonjour à ta petite amie.
395
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
Vous dites que vous en avez marre de mentir.
Pourquoi continuer ce mensonge, hein ?
396
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Tu es là avec un visage impassible
en me disant que tu ne m'as jamais aimé ?
397
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Honte à toi. C'est un mensonge !
398
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
[chut]
399
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Tu m'as aimé à l'instant
tu m'as posé les yeux, José Menendez.
400
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
Tu m'aimais
avec chaque fibre de votre être.
401
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
Tu m'adorais.
402
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Tout ce que tu as aimé chez moi.
403
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Ne reste pas là et dis que tu ne l'as pas fait
parce que tu l'as fait.
404
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
[expire profondément] Et je n'ai pas l'air bien.
Je suis une épave.
405
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Je ne peux pas gérer nos garçons.
406
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Lyle me fait vraiment peur.
407
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
Et j'ai essayé de me suicider, tu sais ?
408
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? J'ai échoué.
409
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
C'est ce que j'ai échoué.
410
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
J'ai pris toutes ces pilules,
puis je me suis juste réveillé.
411
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Au fait, je me sens bien.
412
00:21:08,225 --> 00:21:10,310
Comme si j'avais fait une putain de sieste fantastique !
413
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Et maintenant, chaque jour,
414
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
J'essaie juste de m'en sortir
sans penser à me suicider.
415
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
Je ne me souviens pas de la dernière fois.
Il y a quelques années. Peut-être à Noël.
416
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
Je ne sais même pas, putain.
417
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
Parce que chaque jour depuis que tu m'as traîné
à ce putain de Beverly Hills,
418
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
loin de tous amis
J'ai jamais eu dans le monde,
419
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
et tu m'as donné une carte de crédit
pour que tout soit meilleur...
420
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Chaque jour, j'ai voulu être mort.
421
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Minou...
422
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Allez. Rendormez-vous.
423
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
[pas reculant]
424
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
[José] Hum.
425
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
Hertz. [rire]
426
00:22:22,799 --> 00:22:23,633
[expire]
427
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
[les verres tintent]
428
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
Absolument. Oui.
J'ai conclu ce putain de marché.
429
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Je sais. Vous êtes... de rien.
430
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
Bien sûr. Au revoir.
431
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
[clics sur le téléphone]
432
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Avez-vous utilisé du savon ?
433
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
Comment ça, est-ce que j'ai utilisé du savon ?
434
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
[inspire profondément] Tu me l'as dit
prendre une douche.
435
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
Et? Avez-vous utilisé du savon ?
436
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Oui.
437
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
D'accord.
438
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
[la bouteille claque sur la table]
439
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
Donc, vous êtes un homme d'affaires. Ouais?
On dirait que vous venez de conclure une grosse affaire.
440
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêter de parler.
441
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
[José soupire]
442
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Je suis différent de la plupart de vos clients.
443
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Je ne fais pas grand-chose.
444
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
[rires] Vous seriez surpris.
445
00:24:01,356 --> 00:24:02,441
[se moque]
446
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Que savez-vous de la Rome antique ?
447
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
Les Grecs. Les Spartiates.
448
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
Ils ont créé cet homme
d'une manière différente de celle que nous faisons actuellement.
449
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
-En se baisant ?
-Oh mon Dieu.
450
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
À quel point est-ce bon marché ?
451
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Quelqu'un comme vous ne comprend pas.
452
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
Je veux dire, tu étiquetes quelque chose.
Ce n'est pas ce que faisaient les Romains.
453
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
D'accord. Qu'ont-ils fait ?
454
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Ils se sont liés d’amitié.
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
J'ai appris ce qu'était la douleur.
456
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Ce qu'il a fallu pour supporter
avec une vraie putain de douleur.
457
00:24:34,139 --> 00:24:36,516
Ils passaient tout leur temps ensemble,
avons tout fait ensemble.
458
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Ils s’aimaient.
459
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
Ils ne pouvaient pas supporter
perdre un camarade au combat
460
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
parce que perdre un camarade soldat
c'était comme se perdre.
461
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
Et à partir de cela, ils ont construit
cette putain de force de combat incroyable
462
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
que le monde
n'a jamais revu. Tu sais?
463
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
Et tout cela s'est produit... très naturellement,
464
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
avec des soldats qui s'entraînent
comment être un vrai homme.
465
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
[musique dramatique jouée]
466
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
D'accord. Si c'est comme ça que tu veux l'appeler ?
467
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
Non, non, non, non. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Allez. Pas de ces conneries de pédés.
468
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Je n'aime pas ces mots.
Je n'aime pas ces mots.
469
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
Est-ce que ces mots... te donnent envie...
470
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
me frapper ?
471
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Ouais. Ils le font.
472
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Bien.
473
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Gardez votre tunique.
474
00:25:38,620 --> 00:25:40,830
Je veux que tu te mettes à quatre pattes
475
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
et rampe ici
476
00:25:46,294 --> 00:25:47,170
et...
477
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
[grognements]
478
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
...enlève ma tunique avec ta bouche.
479
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
[grognements] Attends, attends, attends, attends, attends.
480
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
D'accord. Allons-y, putain. Aller.
481
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
[Jose expire profondément]
482
00:26:05,313 --> 00:26:06,147
Allez.
483
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
[José grogne]
484
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
[Jose expire profondément]
485
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[José] Waouh ! Oh, putain.
486
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
[criant] Allez-y ! Apportez-le!
487
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
Vien! Vien!
488
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
[Erik] "Bonsoir, Mère.
Bonsoir, Père."
489
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
[Craig] "Sa voix est
de tentative de compassion,
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
mais la haine l'accable complètement."
491
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
Toute lumière est éteinte
et la caméra glisse dans les escaliers
492
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
alors que des bousculades se font entendre..."
493
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Attends, attends, attends. "Des bousculades ?"
C'est censé être des "cris".
494
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Oh ouais.
495
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
Maman, tu as écrit "scrams" et pas "cris".
496
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
C'est quoi ce bordel ? Maintenant nous devons retaper
toute cette putain de page !
497
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
Calme-toi. Que veux-tu dire,
on doit le retaper ?
498
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
c'est moi qui fais
la transcription et la dactylographie.
499
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Écoute, tu as écrit "scrams".
Je viens de... je viens de taper ce que tu as écrit.
500
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
Merde, mon frère. Maman vient de te brûler le cul.
501
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
Maman, tu dois prouver ça
avant de le lire,
502
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
parce que maintenant nous devons le taper à nouveau !
503
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
C'est vrai, maman. Tu es constamment
foutre les choses en l'air. Jésus-Christ.
504
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
Vous ne pouvez pas me parler comme ça, les garçons !
505
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Tu te ligue toujours contre moi quand
ton père n'est pas en ville pour affaires.
506
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Je n'en peux plus.
507
00:27:11,296 --> 00:27:14,841
Vous êtes tous les deux des cambrioleurs.
Vous êtes tous les deux psychopathes.
508
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
Je devrais tous nous empoisonner,
me sortir de ma misère.
509
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
[Lyle] Maman, détends-toi.
510
00:27:18,261 --> 00:27:20,013
Fermez-la!
511
00:27:20,096 --> 00:27:23,224
Vous êtes un connard et un ruineur de vies.
512
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
Et tu peux taper
votre propre script à partir de maintenant !
513
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Et Craig, tu ne peux pas rester dîner.
Désolé, je ne suis pas un restaurant.
514
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
[musique sombre jouant]
515
00:27:41,117 --> 00:27:43,662
--[Lyle] Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
-Que veux-tu dire? C'est Ragú.
516
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
Non, c'est comme...
517
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
-Erik, ne mange pas ça.
-C'est comme la cannelle.
518
00:27:48,083 --> 00:27:51,711
-Maman, tu as mis de la merde dedans ou...
-De quoi tu parles ?
519
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Vous nous avez empoisonnés ?
520
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
Je viens de préparer à dîner tout le monde...
521
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Putain ça ! Tu as dit que tu étais
tu vas nous empoisonner, et c'est toi qui l'as fait.
522
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
-Je plaisantais. Allons juste...
-Erik, allez. Tu es vraiment fou.
523
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Nous allons au Hamburger Hamlet... [se moque]
524
00:28:05,975 --> 00:28:09,229
Peut-être que je devrais t'empoisonner ! Hein?
525
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
Enfin, tu me regardes
avec un peu de crainte et de respect !
526
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Peut-être que je devrais t'empoisonner.
527
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
[se moque]
528
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
[musique étrange jouée]
529
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
[vocalisation féminine]
530
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
[Kitty haletant]
531
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
-[vocalisation féminine]
--[Kitty halète]
532
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
[grognements]
533
00:28:43,638 --> 00:28:45,640
-[vocalisation féminine]
--[Kitty haletant]
534
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
Mmmm.
535
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
[vocalisation féminine]
536
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
[vocalisation féminine]
537
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Alors Hamlet ? Ouais.
538
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
[soupire profondément]
539
00:29:17,338 --> 00:29:18,256
[soupirs]
540
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
[Kitty expire profondément]
541
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
[la porte s'ouvre]
542
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Bonjour. Bonjour.
543
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
[les clés tintent]
544
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
[José] Hé.
545
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
[la porte se ferme]
546
00:29:37,317 --> 00:29:38,276
[expirant] Salut.
547
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
C'est fini avec elle. C'est fini. C'est fait.
548
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Je retourne chez ma femme.
549
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
Votre femme, la harceleuse ?
Le psychopathe que tu ne supportes plus de baiser ?
550
00:29:48,119 --> 00:29:49,579
Eh bien, tu sais ce qui s'est passé ?
551
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
J'ai signé Menudo.
552
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Merci.
553
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
[expire profondément] Et félicitations.
Cela ressemble à un voyage très productif.
554
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
Merci.
555
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
Comment allez-vous?
556
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
Que s'est-il passé avec les garçons ?
Erik m'a appelé.
557
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
[les touches tintent]
558
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
Il m'avait bipé sur United Airlines
salon avant le vol.
559
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Il était très contrarié.
560
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
Que s'est-il passé entre toi et les garçons ?
561
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
J'apporte des changements positifs
pour cette famille.
562
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
D'accord? Et j'ai besoin que tu fasses de même.
563
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
Arrête de prendre autant de putains de pilules.
Ils vont te transformer en épileptique.
564
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
C'est ma colère. Cela me submerge.
565
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
D'accord.
566
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
[inspire profondément]
567
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
[expire]
568
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
D'accord. Je vais t'aider.
569
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
-Vous serez?
-Oui.
570
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
D'accord. Comment?
571
00:30:45,969 --> 00:30:51,975
Euh... Quelle est la chose que tu as dite l'année dernière
à propos du... du conseiller du couple ?
572
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Tu le veux toujours ?
573
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
Faisons-le. Allons-y.
Vous en trouvez un bon et nous y allons.
574
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
[Jose] Je vais réparer cette famille.
575
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
[bisous]
576
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
[Jose] Maintenant je vais faire attention
de ces deux enfants à l'étage.
577
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Oui. Réveillez-vous!
578
00:31:09,158 --> 00:31:11,369
-[musique entraînante]
-[Jose] Réveille-toi, putain !
579
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Réveillez-vous! Enfilez vos vêtements !
580
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
Allez. Réveillez-vous.
581
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
[la sonnette sonne]
582
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
[la porte grince]
583
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
[s'éclaircit la gorge] Salut. Euh...
584
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Je sais qui tu es.
585
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
-Je ne... je ne...
-Tu ne sais même pas comment dire pardon ?
586
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
Quel est le montant en dollars
des objets qui vous ont été volés ?
587
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
-Ce nous t'avons volé.
- Qu'on t'a volé.
588
00:31:49,115 --> 00:31:50,408
[la sonnette sonne]
589
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
Salut. Euh...
590
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Je... j'ai cambriolé ta maison.
591
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
Je suis... je suis désolé.
Je... je n'aurais pas dû faire ça.
592
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Je suis vraiment désolé.
593
00:32:00,209 --> 00:32:02,253
Donc, la seule façon de faire ça, Erik,
594
00:32:02,337 --> 00:32:05,173
tu prends la chute
pour tout cela. D'accord?
595
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
-Attendez. Quoi?
-Tu vas le dire à ce thérapeute.
596
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
Vous dites que ces crimes étaient votre idée,
alors tu vas le dire à la police.
597
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
Tu es mineur, Erik. J'ai 21 ans.
Cela pourrait foutre en l’air toute ma vie.
598
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
Ce n'est pas juste !
599
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Tu vas faire des travaux d'intérêt général.
600
00:32:17,477 --> 00:32:19,687
Vous ramassez les déchets sur l'autoroute
pendant quelques semaines. Je veux dire...
601
00:32:19,771 --> 00:32:22,315
Putain, qui s'en soucie ? C'est facile.
Arrêtez de râler et de vous plaindre à ce sujet.
602
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
Lyle n'a pas complètement détruit
sa vie encore. Encore.
603
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Il a encore une chance.
604
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
Mais nous avons besoin d'un dossier vierge pour cela, et...
et un diplôme de Princeton, d'ailleurs.
605
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
D'accord? Et puis il y aura
être des affaires et de la politique.
606
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Et c'était ton idée de toute façon, Erik.
Je veux dire, c'était vraiment le cas.
607
00:32:37,956 --> 00:32:38,873
Bon sang.
608
00:32:46,881 --> 00:32:47,924
[changement de vitesse]
609
00:32:48,007 --> 00:32:51,302
Donc, évidemment, je n'y suis pas allé
le père dont tu avais besoin.
610
00:32:52,178 --> 00:32:54,973
C'est évident. Mais, euh...
611
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
ça change. Tout de suite.
612
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
Je vais te sortir de là,
mais c'est la dernière fois.
613
00:33:00,478 --> 00:33:03,481
Hé! Vous m'entendez tous les deux ?
614
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Plus de cadeaux.
615
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Vous êtes seul.
616
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
--[Marzi] Vous avez une minute ?
-Bien sûr.
617
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
Je me demandais simplement si tu prévoyais
en rappelant Jack. Il est euh...
618
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
Ce sont les chiffres de Menudo ce trimestre.
Il a besoin que vous l'accompagniez à nouveau.
619
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
Vous aimez Miami ?
620
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Ouais, bien sûr.
621
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
Mais ça vous plaît suffisamment pour y emménager ?
622
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
[chuchotant] Ferme la porte.
623
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Asseyez-vous.
624
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
Encore un deal à 20 millions de dollars.
C'est tout ce dont j'ai besoin. Et puis...
625
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Boum. Je vais en Floride.
626
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
J'achète un composé.
627
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
[inspire et expire]
628
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Je me présente au Sénat.
J'abats ce putain de Fidel Castro.
629
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Genre, putain. Fuera.
630
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
Et j'aurais besoin de votre aide.
Voudrais-tu venir avec moi ?
631
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
[soupirs]
632
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
[Jose] Tu n'es pas obligé de me le dire
en ce moment. Pensez-y.
633
00:33:57,368 --> 00:33:59,704
De la musique cubaine dans l'air partout où vous allez.
634
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
[inspire profondément]
635
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
[José rit]
636
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
[rire]
637
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Je pensais que j'allais être
comme Joe Kennedy,
638
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
ouvrir la voie à mes enfants
se lancer en politique.
639
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
Mais euh... [clic sur les dents] Non.
640
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
Non, pas ces enfants, non.
641
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
Bon, de toute façon, alors...
642
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
Si je veux le rêve américain,
Je dois le faire moi-même.
643
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
Pour moi.
644
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
Alors réfléchissez-y et gardez cela entre nous.
645
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Enlevez-moi ça, s'il vous plaît.
646
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
Et passe-moi Jack. Je vais l'appeler tout de suite.
647
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
-Parce que, Marzi, tu veux connaître un secret ?
-Bien sûr.
648
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
Je ne sais pas la première chose
sur l'industrie de la musique. Mais... [chut]
649
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[musique douce jouant]
650
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
[José] Ici.
651
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
- Qu'est-ce qu'on regarde ce soir ?
-L.A. Loi.
652
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
D'accord.
653
00:35:02,141 --> 00:35:03,559
--[José grogne]
--[Kitty rit]
654
00:35:04,352 --> 00:35:05,228
[José]. Mmmm.
655
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Regardez-nous.
656
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Quelques gros.
657
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Arrêter de fumer. Sucre principal.
658
00:35:13,820 --> 00:35:14,695
[José] Hum.
659
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Ce soir, nous faisons
quelque chose d'amusant ensemble.
660
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
Et on ne peut pas me voir fumer en public
si je me présente comme élu.
661
00:35:24,622 --> 00:35:25,456
Je ne peux pas.
662
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
-C'est une sale habitude.
-Ouais.
663
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
J'ai entendu dire que même Nancy Reagan fumait
en privé.
664
00:35:31,379 --> 00:35:32,255
Oh.
665
00:35:32,880 --> 00:35:33,840
[la musique douce se termine]
666
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
["Thème de L.A. Law" en cours de lecture]
667
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
[halètement] Hé, tu n'en as pas assez ?
668
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
--[José marmonnant]
-[le téléphone sonne]
669
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
José Menendez.
670
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Bonjour, M. Menendez. Je m'appelle Charles Deere.
doyen des étudiants de Princeton.
671
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
-Ouais.
-Est-ce que vous... Avez-vous une minute ?
672
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Ouais.
673
00:35:53,734 --> 00:35:55,736
[musique dramatique jouée]
674
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
Marzi, réserve-moi un vol pour Newark.
Je prends la limousine pour l'aéroport.
675
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
[Deere] Nous avons un code strict
quand il s'agit de tricher.
676
00:36:13,504 --> 00:36:16,340
Je... je n'ai tout simplement pas
beaucoup de flexibilité ici.
677
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Lyle, ici, va devoir être suspendu
de Princeton, en attendant un examen du conseil d'administration.
678
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
[Lyle] Papa, je n'ai pas triché.
679
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
D'accord? Je jure. je le jure,
Je n'ai pas triché, putain.
680
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
[Jose] Ne me parle pas, Lyle. S'il te plaît.
681
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
[Jose] Tu sais ce que c'est ?
682
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
C'est le terrain funéraire que j'ai acheté
pour notre famille ici près de Princeton.
683
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Grover Cleveland, Aaron Burr.
684
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
-Tu sais qui c'était ?
-Oui, c'étaient des présidents.
685
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
[expire profondément]
686
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
D'accord. Euh...
687
00:36:58,257 --> 00:37:03,429
Pensez-vous que vous méritez d'être enterré ici
dans ce genre d'entreprise
688
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
où les hommes américains ont amené
des sentiments de fierté envers leurs familles ?
689
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
Est-ce que tu te sens digne
du nom Menendez?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
691
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Non, papa, je ne le fais pas.
692
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Comment ça ?
693
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
[rires] "Comment ça va ?"
694
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
Quoi... Qu'est-ce que tu fais, Lyle ?
695
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
Êtes-vous une mauvaise graine ou un mauvais œuf
ou quelque chose ? Qu'est-ce que tu es?
696
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
Je voulais juste des choses pour toi.
C'était ça le problème.
697
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
Parce que tu as toujours été
je vais faire le contraire, évidemment.
698
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
Donc je n'aurais pas dû vouloir de la merde pour toi,
alors il aurait fallu me prouver le contraire.
699
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
-Tu me demandes vraiment ça ?
-Oui.
700
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
Pourquoi je suis comme je suis ?
Erik et moi tous les deux ?
701
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
Êtes-vous vraiment curieux à ce sujet ?
702
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
Mmmm.
703
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
[les oiseaux gazouillent]
704
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Et toutes les fois où tu nous as frappés
705
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
ou nous a traité de sans valeur
devant d'autres personnes ?
706
00:37:57,483 --> 00:37:58,442
Ouais. Et ça ?
707
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
Tu veux que je le dise ?
708
00:38:01,612 --> 00:38:02,446
C'est de l'abus.
709
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Papa, c'est de la maltraitance.
710
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
Ah. D'accord. Et qu'en est-il ?
711
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
-Et alors ?
-Ouais, et alors ?
712
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
Je t'ai frappé. Quoi qu'il en soit, putain.
Et ça ? C'est pour ça que tu es un perdant ?
713
00:38:18,337 --> 00:38:19,297
[rires]
714
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Vous souvenez-vous du premier chien que nous avons eu ?
715
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Khan? C'était un putain de chien horrible.
716
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Je détestais ce chien. Quoi qu'il en soit...
717
00:38:28,014 --> 00:38:30,266
Je suis allé à l'animalerie
pour acheter un de ces colliers
718
00:38:30,349 --> 00:38:32,685
qui ont des pointes ou des épingles.
719
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
Mais ils ne sortaient pas.
Ils fouillaient.
720
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
Alors quand ça se resserre, euh, ça immédiatement
pince le cou du chien, non ?
721
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Et tu tires sur la laisse
et le chien le sent, non ?
722
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
Le... le moindre tiraillement, le chien le sent
723
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
et sait ce que tu veux, c'est arrêter.
724
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
Et quand tu promènes le chien, et le chien
veut courir ou tirer, ou quoi que ce soit
725
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
tu tires sur la laisse et ça fait mal.
726
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
Mais cela ne fait mal que lorsqu'il désobéit.
727
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Si le chien se comporte
et fait ce que veut le propriétaire,
728
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
le collier ne fait pas mal.
729
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
Alors au bout d'un moment, il revient
à un col régulier et c'est tout.
730
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Maintenant, mon fils,
731
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
beaucoup de gens pensent
que ces colliers sont cruels.
732
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
je pense que ce sont les autres colliers
qui sont cruels
733
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
parce qu'ils créent des chiens
qui se conduisent mal, tirent,
734
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
et je suis complètement perdu
735
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
en qui ils sont
et ce qu'ils sont censés faire.
736
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
Alors, tu sais ce que je pense
quand tu te plains que je t'ai frappé ?
737
00:39:37,166 --> 00:39:40,503
Je pense que je ne l'ai pas fait
Je t'ai frappé assez fort, Lyle.
738
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
La façon dont mon père m'a frappé.
739
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
Il m'a frappé si fort
ma tête me faisait mal pendant des jours et des jours.
740
00:39:51,430 --> 00:39:54,767
Je veux dire, c'était putain de douloureux.
741
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Mais je savais exactement
ce qu'on attendait de moi.
742
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
D'accord?
743
00:40:02,066 --> 00:40:06,278
Alors en tant que père qui t'aime, Lyle,
744
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
je suis vraiment désolé
Je ne t'ai pas frappé assez fort.
745
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
C'est ma faute.
746
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
Et je suis désolé.
747
00:40:15,579 --> 00:40:16,747
[bisous]
748
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
Erik, entre ici.
749
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Viens, viens. Asseyez-vous.
750
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
S'asseoir.
751
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
D'accord, alors... Tiens.
752
00:40:49,321 --> 00:40:51,031
--[Erik] Qu'est-ce que c'est ?
-Votre pied d'athlète.
753
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
J'ai appelé plusieurs médecins
et je leur ai parlé de votre problème.
754
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Ils ont dit en vente libre
n'était pas assez fort,
755
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
alors je t'ai acheté cette ordonnance.
756
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
C'est une prescription très puissante,
mais... je ne sais pas. Mettez-le.
757
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[le tube claque sur la table]
758
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Le mettre comment ?
759
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
Vous le frottez entre vos orteils.
760
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
Et tu le frottes profondément
donc ça tue le champignon.
761
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
-Y a-t-il un spray ? Puis-je le vaporiser ?
-Garçon, c'est une crème médicinale.
762
00:41:16,307 --> 00:41:17,266
Mon Dieu.
763
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
[rires]
764
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
[les mains frappent les cuisses]
765
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
Enlevez vos chaussures et vos chaussettes.
766
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
[José rit]
767
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
[Jose] Ce sont des trucs basiques, Erik.
Comment tu ne le sais pas ?
768
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
D'accord, je vais vous montrer.
769
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Ici.
770
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
[s'éclaircit la gorge]
771
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Eh bien, je me souviens quand tu étais bébé.
772
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
La seule chose...
773
00:41:43,000 --> 00:41:47,296
La seule chose qui te ferait dormir
en fait, je te frottais les pieds.
774
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Ils étaient si petits. Minuscule, minuscule.
Et maintenant, regardez ça.
775
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
Ça pique un peu.
776
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
C'est censé piquer.
Ça veut dire que ça marche, non ?
777
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
D'accord, alors...
778
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
Vous faire savoir ce que nous allons faire
parce que je ne fais pas confiance à votre jugement.
779
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
As-tu pensé
tu allais jouer au tennis à l'université ?
780
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
Parce que tu n'es pas assez bien.
Lyle était assez bien.
781
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Tu n'es pas assez bien. Et donc...
782
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Euh-huh.
783
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
je vais t'avoir
en école de commerce à l'UCLA.
784
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
Mais tu ne vis pas dans les dortoirs.
785
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
Vous vivez ici à la maison,
où je peux garder un œil sur vous.
786
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Attends, attends, attends. Attendez. Je...
787
00:42:24,041 --> 00:42:27,378
Quoi ? Vous tenez bon. Vous tenez bon.
788
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Parce que si je te laisse parler,
789
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
alors tu vas me dire
sur la façon dont tu veux être...
790
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
Quoi ? Un modèle masculin ?
791
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
C'est quoi ça, Erik ?
Je veux dire, qu'est-ce que c'est que ça...
792
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Qu'est-ce que c'est que ça ?
793
00:42:44,770 --> 00:42:46,814
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce sont mes photos de mannequin.
794
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Photos de mannequins ?! Érik.
795
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
Êtes-vous... Oh mon Dieu.
796
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
[inspire profondément] Véritable question.
797
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
Êtes-vous homosexuel?
798
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Oh mon Dieu...
799
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
Je demande vraiment parce que je ne le fais pas
on se voit avec un seul morceau de chatte.
800
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
Qu'est-ce que tu es... C'est incroyable.
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
801
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
Asseyez-vous.
802
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
Regardez-moi.
803
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
Regardez-moi.
804
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Effacez le regard de votre visage.
805
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
Je te donne un avenir avec moi.
806
00:43:21,307 --> 00:43:22,558
[musique inquiète]
807
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
Quand je suis sénateur,
tu vas travailler avec moi en politique.
808
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
Et pour cet avenir,
tu as besoin d'une petite amie. Janice Shemanski.
809
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
-Non. Papa, non.
-J'ai déjà parlé à ses parents.
810
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
Elle est belle.
Elle ressemble à Miss Amérique. Allez.
811
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Et elle t'aime bien.
Tu vas l'emmener au bal.
812
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Non, je ne fais pas ça.
813
00:43:38,240 --> 00:43:39,742
Oui, tu vas au bal avec elle
814
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
parce que tout ce qui m'importe
c'est la putain de photo du bal,
815
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
et puis toi et ton ami Craig
allez vous sucer la bite. D'accord?
816
00:43:48,208 --> 00:43:50,252
Non, je ne fais pas ça.
817
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
Je fais du mannequinat et du théâtre.
818
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
Et je vais me spécialiser en théâtre
parce que j'ai fait Shakespeare, papa,
819
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
et je suis un bon acteur.
820
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Je ne vis pas ici.
Je vais rester dans les dortoirs.
821
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
C'est ce que je veux faire.
822
00:44:01,930 --> 00:44:03,349
[Jose respire fort]
823
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
[José] Viens ici. Montons à l'étage.
Montons à l'étage.
824
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
Allons dans ta chambre.
825
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Entrez là-dedans.
826
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
-Papa...
-Putain.
827
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
[Erik] S'il vous plaît, je suis désolé.
828
00:44:14,943 --> 00:44:17,446
[José] Descendez.
C'est quoi ces putains de photos ?
829
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
[la musique inquiète continue]
830
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
[Jose] Tu ne devrais pas dire de la merde !
831
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Je ne peux pas croire que tout l'argent
Je m'investis dans tes études,
832
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
votre université, vos cours de tennis.
833
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
C'est quoi ce bordel ?
Tu veux être quoi ? Un modèle ?!
834
00:44:31,418 --> 00:44:32,294
Putain !
835
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
[claquement indistinct, bruit sourd]
836
00:44:47,476 --> 00:44:48,519
[la musique inquiète se termine]
837
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
[José marmonnant]
838
00:44:51,980 --> 00:44:53,023
C'est bon. Fait.
839
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
[en espagnol] Les voici.
840
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
Uno, dos, tres, cuatro,
841
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
842
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Diez.
843
00:45:07,496 --> 00:45:08,414
Papa.
844
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
[José] Diez.
845
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
Erik... Erik n'utilise aucun préservatif.
846
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
-Comment savez-vous?
-Parce que je les ai comptés. Dix.
847
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Il ne mettra aucune fille enceinte.
Je sais qu'il n'a pas de petite amie.
848
00:45:30,394 --> 00:45:33,105
C'est ce que je dis.
Et il n'utilise aucun préservatif.
849
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
Pensez-vous qu'il est...
850
00:45:38,026 --> 00:45:39,194
[José soupire]
851
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
Il n'a pas de petite amie. D'accord?
Et il ne porte pas de putain de préservatif.
852
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Oh, et pourquoi es-tu inquiet ?
853
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
[Jose] Parce que je ne veux pas d'Erik
avoir le SIDA.
854
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Donc tu penses qu'il est...
855
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Putain, je ne sais pas, mais...
856
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
Je sais ce que je pense qu'il fait.
857
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Il ne peut pas amener le SIDA dans cette maison.
858
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
[chuchotant] Il ne peut pas l'apporter
dans cette maison.
859
00:46:13,353 --> 00:46:14,605
Pas moyen.
860
00:46:20,277 --> 00:46:21,153
[changer de clics]
861
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
[Kitty] Erik, viens ici.
862
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
Ouais ?
863
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Je dois vérifier ton pénis.
864
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
Quoi?
865
00:46:29,828 --> 00:46:30,788
Pour les ampoules.
866
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
[Erik soupire]
867
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Laissez-moi juste regarder, s'il vous plaît.
Et des plaies d'herpès.
868
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
Maman, pourquoi ? Qu'est-ce que tu... Quoi ?
869
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Tu es un adolescent maintenant,
et vous avez prouvé qu'on ne peut pas vous faire confiance.
870
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Laissez-moi juste regarder, s'il vous plaît.
871
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
Maman, je te l'ai dit la dernière fois,
Je peux regarder, et il n'y en a pas.
872
00:46:46,386 --> 00:46:47,346
Je dois.
873
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
[musique inquiète]
874
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
--[Kitty] D'accord.
-Voir?
875
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
C'est juste une question d'hygiène, vous savez.
876
00:47:19,837 --> 00:47:20,879
[la musique inquiète se termine]
877
00:47:23,173 --> 00:47:24,550
[bruissement de papiers]
878
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
Sur quoi travaillez-vous ?
879
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
Hé. Euh... Rien.
Juste le... le comité exploratoire.
880
00:47:34,142 --> 00:47:36,812
Je veux dire, il est encore tôt,
mais ils veulent un slogan,
881
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
et, euh, je n'arrive pas à en trouver un. Je ne peux pas...
882
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
[inspire profondément]
883
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
Je veux dire... [expire]
Je pourrais avoir quelque chose, mais...
884
00:47:48,198 --> 00:47:49,032
Que s'est-il passé ?
885
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
Quoi?
886
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
[doucement] Je t'aime, José.
887
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
Je t'aime.
888
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
D'accord.
889
00:48:08,969 --> 00:48:10,095
Et quoi ?
890
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
Euh... Il y a, euh...
891
00:48:15,309 --> 00:48:16,476
[claquer les lèvres]
892
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Je viens de...
893
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Quoi ?
894
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
avec toi et les garçons.
895
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
Que veux-tu dire?
896
00:48:33,243 --> 00:48:34,369
Avez-vous...
897
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
penchants ?
898
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
C'est juste idiot de penser parce que
de toutes les aventures que vous avez eues.
899
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
C'est juste... qu'on ne fait plus l'amour.
900
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Non. Ce que vous demandez, non. Non.
901
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
Pourquoi tu dis ça ?
902
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
Eh bien, tu viens juste de...
Vous semblez très préoccupé par le sida.
903
00:48:55,349 --> 00:48:59,519
Plus précisément, en ce qui concerne Erik.
904
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Posez la question. Demande-le, Kitty.
Posez-moi la question.
905
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
-Qu'est-ce que tu me demandes ?
-D'accord.
906
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
Est-ce qu'il se passe quelque chose de sexuel
entre toi et les garçons ?
907
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
[musique inquiète]
908
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
Je ne le dirai à personne.
909
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
J'ai juste... j'ai besoin de savoir.
910
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
Je ne veux plus qu'il y ait de mensonges
entre nous.
911
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Non.
912
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Non.
913
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Non.
914
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
Non, il n'y en a pas.
915
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
Oh mon Dieu, tu es ivre ?
916
00:49:35,097 --> 00:49:38,266
Il faut être ivre pour demander
ce genre de question. Es-tu?
917
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Ce soir? Non, je ne le suis pas.
918
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
Non, je... je... je n'ai jamais fait ça.
919
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
Non.
920
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
Je veux dire, quoi... quoi...
921
00:49:55,701 --> 00:49:57,077
[expire]
922
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
Je ne sais pas.
Il est peut-être temps que je te dise pourquoi.
923
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
Que veux-tu dire par "temps" ?
Tu me fais peur.
924
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
Il y a quelque chose
ça je ne te l'ai pas dit, mais...
925
00:50:13,927 --> 00:50:17,389
Je ne te l'ai pas dit à cause de la façon dont
tu réagirais, ce que tu penserais,
926
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
comment ça sonnerait.
927
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
Je sais ce que c'est d'être abusé.
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
La douleur et la confusion.
929
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
Parce que quand j'étais petite, euh...
930
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
Je ne me souviens pas...
[s'éclaircit la gorge] ...quel âge,
931
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
mais j'étais toujours en couches,
donc j'étais petit.
932
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
Ma mère me caressait
et mon pénis jusqu'à ce que j'aie une érection,
933
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
et puis elle se mettait à rire...
[rires]
934
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
...parce qu'elle trouvait ça drôle.
935
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Je ne savais pas quoi penser de ça
parce que ça m'a chatouillé,
936
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
et j'adorais faire rire ma mère.
937
00:50:50,547 --> 00:50:54,259
Mais plus tard, quand j'étais plus vieux,
J'avais six, sept ans,
938
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
Marta, ma sœur, se disputait avec elle
939
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
et en disant : « Maman, ne fais plus ça.
Vous ne devriez pas. Ce n'est pas bien."
940
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
Et ma mère a dit :
941
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
"Marta, arrête de faire des bêtises. Ce n'est rien."
942
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
Et tu sais quoi ?
943
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
Quand j'ai entendu ça,
J'ai pensé : "Elle a raison. Ce n'est rien."
944
00:51:19,659 --> 00:51:20,619
Je veux dire, c'est...
945
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
Je sais maintenant que c'était mal,
mais à l'époque,
946
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
à elle,
947
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
peut-être pas. Peut-être pas.
948
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
Parce que pour ces gens,
des gens d'un certain âge...
949
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
pour eux, c'était juste une bêtise,
quelque chose de drôle.
950
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
Quelque chose de... stupide, peut-être.
951
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
C'était quelque chose
ça arriverait dans la vraie vie,
952
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
cela arriverait dans une vraie famille.
953
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
Ce n'est pas si grave.
954
00:51:55,904 --> 00:51:56,780
Mm-mm.
955
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
Hmm.
956
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Ah...
957
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
C'est vrai. Je sais pourquoi tu es confus.
958
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
À cause de... Ouais, je comprends ça.
959
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
Parce que je prends des douches avec eux
parfois après le tennis.
960
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Je lutte avec eux.
Je les attrape. Je les touche.
961
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
Allez. C'est tout à fait normal.
962
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
C'est quelque chose
que mon père a fait avec moi aussi.
963
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
Et je... je...
964
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
j'ai essayé toute ma vie
965
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
faire de ces deux garçons des hommes.
966
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
Militaires. Militaires. Militaires. Militaires.
967
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
Je veux dire, est-ce que je suis allé trop loin parfois ?
968
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
Ouais, je sais.
969
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
J'ai beaucoup crié. Je le sais, Kitty.
970
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
Je... je les frappe parfois. C'est quoi ce bordel ?
971
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
Et je veux dire, j'ai des regrets dans ma vie.
J'ai honte de beaucoup de choses dans ma vie.
972
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Mais pas ça.
973
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
Mon amour, je t'aime.
Tu sais pourquoi je ne regrette pas ?
974
00:52:57,924 --> 00:53:02,637
Parce que je t'aime,
et parce que nous sommes une famille.
975
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
[rires] C'est ce qui compte.
976
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Nous sommes une famille.
977
00:53:13,106 --> 00:53:17,485
Wow, c'est un bon slogan, en fait.
Putain ! "La Floride, c'est la famille."
978
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
Voilà.
979
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
[souffle un baiser] Montons à l'étage
et dors un peu.
980
00:53:24,326 --> 00:53:26,036
[José grogne]
981
00:53:36,546 --> 00:53:37,589
Je déteste mes enfants.
982
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
Et c'est horrible, mais c'est vrai.
983
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
[expire] Ils ont fait de nous des gens
nous ne voulons pas l'être.
984
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
Nous a séparés.
985
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
-Je ne veux pas parler pour toi, chérie.
-Oh, vas-y. Aller.
986
00:53:54,314 --> 00:53:57,108
C'est pourquoi je suis si reconnaissant
avoir un homme comme cet homme.
987
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
Il est tellement fort.
988
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
José, tu es si fort,
et je t'aime tellement.
989
00:54:01,947 --> 00:54:02,864
Je t'aime.
990
00:54:05,242 --> 00:54:08,286
Il y a eu beaucoup d'abus chez moi
grandir.
991
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
[Jose expire profondément]
992
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
Mon père a frappé ma mère.
993
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
Chaque soir, à la table de la cuisine,
nous avons dû regarder.
994
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Et puis il nous a frappés, puis il est parti.
995
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
Je pense que j'ai été attiré par ça.
996
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
Que veux-tu dire par là ?
997
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
Eh bien, que les femmes épousent des hommes
comme leurs pères.
998
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
Je veux dire, José n’est pas du tout ça.
999
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Ouais.
1000
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
C'est juste la façon dont il se comporte.
Sa présence est très masculine.
1001
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
-Oui.
-[médecin] Oui.
1002
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
Mais José vous frappe-t-il ?
1003
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
Oh non, non, non. Je ne sais pas.
J'ai frappé les garçons une ou deux fois.
1004
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
Et je soutiens cela de tout cœur,
d'ailleurs.
1005
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
[rires doucement]
1006
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Y a-t-il déjà eu des abus sexuels
dans ta maison en grandissant ?
1007
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Non.
1008
00:55:01,214 --> 00:55:02,841
-[médecin] José ?
-Quoi?
1009
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
[musique dramatique jouée]
1010
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
Pourquoi parle-t-on de cela ?
1011
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
Y avait-il ?
1012
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
Oh, allez. Minou.
1013
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
[José grogne]
1014
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
[fin de la musique dramatique]
1015
00:55:37,709 --> 00:55:40,837
[numérotation téléphonique]
1016
00:55:42,297 --> 00:55:44,299
[la ligne sonne]
1017
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
[José pleure]
1018
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
[coups de verre sur la table]
1019
00:57:32,157 --> 00:57:34,159
[José haletant]
1020
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
[la sonnette sonne]
1021
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
[homme] Dernières Volontés et Testament
pour un certain M. Menendez. Faisons-le.
1022
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
[José] Super. Tu es drôle.
Entrez. Toujours drôle.
1023
00:57:46,921 --> 00:57:49,299
[homme] Qu'est-ce que tu envisages de faire ?
On l'ouvre ?
1024
00:57:49,382 --> 00:57:50,925
[Jose] Non, non, non. Allons par ici.
1025
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Je veux juste parler
quelques hypothèses
1026
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
parce que j'ai fait
certains réfléchissent ces derniers temps
1027
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
et il y en a
les changements qui doivent être apportés
1028
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
concernant ma vie
et concernant mon héritage.
1029
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
-D'accord?
- [homme] D'accord.
1030
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
D'accord, super. Allons-y.
1031
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
[s'éclaircit la gorge]
1032
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[la musique dramatique continue]
1033
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
Alors oui, j'ai pris l'avion pour l'Europe pour voir Jamie
et je l'aime.
1034
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
Et oui, je pense que maman et papa
il faudrait que je paye pour ça.
1035
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
Oh Jésus, vous êtes des enfants ridicules.
1036
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
[Kitty se moque]
1037
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
Je dois dire que c'est tout pour moi.
1038
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
je ne viens pas
à d'autres de ces séances.
1039
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
-Minou.
-Non. Certainement pas.
1040
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
[inspire] Et je regrette de t'avoir.
1041
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
Maman, tu ne peux pas dire ça.
1042
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Ton père a traversé un océan,
1043
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
et j'ai laissé derrière moi
la vie d'une reine de beauté
1044
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
ou j'aurais pu être une star de cinéma
comme Kim Novak.
1045
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Et tu es ce que j'ai ?
1046
00:58:45,188 --> 00:58:50,485
[inspire] Erik, j'aimerais y retourner
à votre honte pour votre véhicule.
1047
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
Pouvez-vous en parler ?
1048
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
Eh bien, je veux dire, c'est une Ford Escort,
donc c'est vraiment embarrassant.
1049
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Oh, s'il te plaît, tais-toi pour l'amour de Dieu.
1050
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
Quoi?
1051
00:59:03,665 --> 00:59:04,999
[musique inquiète]
1052
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
-Pourquoi tu nous regardes comme ça ?
-[Jose] Je... je ne peux pas te sourire ?
1053
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
Allez.
1054
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Je veux dire, nous avons eu une excellente séance
avec le Dr Oziel ici.
1055
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
Merci beaucoup.
1056
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
Et je suis assis avec ma belle femme.
1057
00:59:21,891 --> 00:59:22,725
[suce les dents]
1058
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
Et que puis-je dire d'autre ?
1059
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
Eh bien, oui, je pratique mon sourire
1060
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
parce que nous allons terminer cette session
dans cinq minutes
1061
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
et descendons chez Sears, nous quatre.
1062
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
["Ne rêve pas que c'est fini"
par Crowded House en train de jouer]
1063
00:59:42,453 --> 00:59:44,622
-[clics de l'obturateur de la caméra]
-[photographe] Magnifique.
1064
00:59:44,706 --> 00:59:48,209
Kitty, je peux t'emmener ?
Juste un peu. Vers Lyle.
1065
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
D'accord. Fais-moi un autre grand sourire.
1066
00:59:51,879 --> 00:59:55,633
Garçon, regarde ces blancs nacrés.
Quelle famille.
1067
00:59:56,134 --> 00:59:57,260
Et...
1068
00:59:57,343 --> 00:59:58,553
[clics de l'obturateur de la caméra]
1069
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
[photographe] C'est celui-là, je pense.
1070
01:00:08,438 --> 01:00:09,439
[clics de l'obturateur de la caméra]
1071
01:00:10,189 --> 01:00:12,775
["Ne rêve pas que c'est fini"
par Crowded House continue]
1072
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
[José] Mmm.
1073
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
Voici.
1074
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
[José] Mmm.
1075
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
["Ne rêve pas que c'est fini"
par Crowded House diffusé à la radio]
1076
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
♪ Maintenant je marche à nouveau ♪
1077
01:00:42,639 --> 01:00:45,016
♪ Au rythme d'un tambour ♪
1078
01:00:45,099 --> 01:00:48,895
♪ Et je compte les pas
À la porte de ton cœur ♪
1079
01:00:51,606 --> 01:00:54,442
♪ Seulement des ombres devant ♪
1080
01:00:54,525 --> 01:00:56,736
♪ Je nettoie à peine le toit ♪
1081
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
♪ Apprenez à connaître le sentiment
De libération et de délivrance ♪
1082
01:01:01,824 --> 01:01:07,789
♪ Hé maintenant, hé maintenant
Ne rêve pas que c'est fini ♪
1083
01:01:08,414 --> 01:01:13,503
♪ Hé maintenant, hé maintenant
Quand le monde entre en jeu ♪
1084
01:01:13,586 --> 01:01:16,422
♪ Ils viennent, ils viennent ♪
1085
01:01:17,131 --> 01:01:19,926
♪ Pour construire un mur entre nous ♪
1086
01:01:20,009 --> 01:01:22,679
♪ Tu sais qu'ils ne gagneront pas ♪
1087
01:01:28,768 --> 01:01:30,770
♪ Ne les laissez pas gagner ♪
1088
01:01:30,853 --> 01:01:32,855
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1089
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1090
01:01:38,986 --> 01:01:41,948
[coups de feu]
1091
01:01:42,031 --> 01:01:45,159
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1092
01:01:46,327 --> 01:01:47,870
♪ Ne les laissez pas gagner ♪
1093
01:01:47,954 --> 01:01:50,164
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1094
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
♪ Ne les laissez pas gagner ♪
1095
01:01:53,835 --> 01:01:55,837
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1096
01:01:59,257 --> 01:02:00,591
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1097
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
[musique menaçante]
1098
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
[la musique menaçante se termine]